よしなしごと其之拾七

梁山泊の主題歌、EAGLESの「DESPERADO」の水滸伝意訳バージョンじゃ。なんていい加減な訳（笑）

「好漢」

original written by Don Henly & Glenn Frey
変訳：酔蝗

嗚呼、好漢よ
何故目を覚まさぬ
お主が己の殻に閉じ籠もってから
もはや長き時が経つと言うのに．．．
一徹者のお主のこと
お主なりの理屈もあるだろうが
お主を楽しませていることも
いつかお主を傷つけることであろう

閻婆惜を引いてはならぬ
隙を見せればあの女はお主を打ちのめす
賭けるなら九天玄女がお主の最良の手
お主の卓には
いい手が来ているように見えるのに
お主は手に入れられぬものばかりを望んでいるが如し

嗚呼、好漢よ
お主ももう若くはない
心の痛みや飢餓感は
お主に山東の故郷を偲ばせる
良民たちが自由だ自由だと語っている頃
お主を捕らえた牢獄は勝手にこの世を歩き回っている

冬の道中、足が悴凍てついたこともあったであろう
雪も降らず陽も射さず昼夜の別さえ判らぬ厳冬の空の下
お主は全ての見境いを失い
奇妙にも感情ですら亡くしてしまったかの如し

嗚呼、好漢よ
何故目を覚まさぬ
関門を開いて梁山泊から降りるべし
雨になるかも知れぬが
お主の上には虹が架かっておる
招安を受け入れるべし
招安を受け入れるべし
手遅れになる前に．．．