よしなしごと其之拾八
なんか’９４頃にアメリカで「水滸伝」の新訳が出たようじゃ。たまたま見つけたんじゃが、回のタイトルが面白いんで目次だけ載せてみたぞ。第二十三回〜四十三回だから、武十回から李逵の里帰りまでじゃよ。（読めないから買わないんじゃが．．．）
本のタイトルは「The Broken Seals : Part One of the Marshes of Mount Liang : A New Translation of the Shuihu Zhuan or Water Margin of Shi Nai'an and Luo Guanzhong」、英語の堪能な方は買ってみるのもいいじゃろう。（ISBN:9622017517）
Chapter 23 Chai Jin entertains his guests with class;
Wu Song kills the tiger of Jingyang Pass!
Chapter 24 Mrs. Wang does brisk trade in sin;
The Young'un's miffed and barges in!
Chapter 25 The old woman tells his Nibs the plan;
The adulteress poisons her old man!
Chapter 26 Uncle Ho attends the funeral and steals some bones;
Wu Song makes an offering of some human heads!
Chapter 27 On the Mengzhou road the Ogress sells meat pies;
Wu Song meets the Gardener at Crossways Rise!
Chapter 28 Wu Song cuts a dash in the Fortress of Peace;
The Young Master's ousted from Happy Woods!
Chapter 29 The Young Master reigns again on the Mengzhou road;
Wu Song drinks his fill and beats the Door-God!
Chapter 30 The Young Master makes three visits to Death Row;
Wu Song reaps havoc at Flying Clouds Quay!
Chapter 31 In Ducks and Drakes Tower the General's blood will spill;
The false pilgrim Wu Song comes to Centipede Hill!
Chapter 32 Wu Song gets drunk and beats Red Star;
The Dandy treats Song Jiang with honour!
Chapter 33 Song Jiang goes to see the lights;
Hua Rong with his colleague fights!
Chapter 34 On the Qingzhou road, the Tamerfights a battle;
Thunderclap comes to the field of desolation!
Chapter 35 Shi Yong delivers a letter at the inn;
The Tamer shoots a goose on the wing!
Chapter 36 The Professor speaks of the Magic Messenger;
Song Jiang meets the White Water Dragon!
Chapter 37 Song Jiang is chased by Mu Hong,the Unstoppable;
The Pilot acts up on the river at night!
Chapter 38 Song Jiang and the Magic Messenger get together;
Iron Ox and White Eel have a set-to in the river!
Chapter 39 Song Jiang writes a poem, he should have known better;
The Magic Messenger carries a forged letter!
Chapter 40 The heroes of Mount Liang raid the execution ground;
Twenty-nine leaders at White Dragon temple assemble!
Chapter 41 Song Jiang plans the capture of Wuweijun;
White Eel takes Bee Sting Huang alive!
Chapter 42 The mystic books received in Dead-End Village;
Song Jiang meets the Mystic Lady!
Chapter 43 The false Li Kui robs travellers on the highway;
Iron Ox kills four tigers on Yiling Heights!