＜盗聴四十一番：魚返訳．．．＞

裴宣	「皆の衆、倭国の魚返と言う文人をしっておるか？」
皇甫端	「知っておる。わしを”赤ヒゲ先生”と言った男じゃろ？」
裴宣	「そうじゃ。わしのことは”くろがね事務官”と言いおった。皆の渾名が凄い訳になっておる！」
李忠	「俺は”虎泣かせ”」
燕青	「おいらは”風来坊”」
李袞	「俺は”飛ばしの名人”って、ゴルファーみてぇじゃねぇかよ。」
張青	「わし、”菜っ葉屋”だぜ。まぁ、ある意味当たってるけどよ．．．」
楊志	「それがしは”青ヅラ”だが、もうちょっとなんとかならんのか！」
孟康	「俺だって、”玉の丸太”だよ。丸太って何だよなぁ。」
宣賛	「わし、”おブコさま”。何語だ、一体！意味が分からんぞ！」
鄭天寿	「でも、なんか納得するなぁ、あんたのは。俺、”白ムコさん”だけど。」
王定六	「俺、男なのに”おてんば”だぜ。そんなのありかよ。」
孫立	「お前等、まだましだ！わしなんか”病気大将”だぞ！」
楊雄	「皆、それがどうしたってんだ．．．俺、”黄疸病み”なんだぞ．．．」
裴宣	「いずれにしても許せん！懲らしめるべし！」
孫立	「当然じゃろ！」
楊雄	「俺に首刎ねさせろ！」
孟康	「船は俺が出すぜっ！」


好漢のほとんどは魚返氏征伐に向かったが、誰一人として時間的な矛盾に気付くものはいなかった．．．
※わしは、一番好きな訳になりそうじゃが（笑）